Skip to content
JanCar.am
City, airport, parking

English- or Russian-Speaking Driver: How to Confirm the Language and the Plan by Phone

You've found a car with a driver on JanCar and you're about to call. Here's how to test the driver's language, what to expect from him, and how to send your plan so nothing gets lost.

8 min read

A trip plan list on a phone while arranging a car with an English-speaking driver
In this article

To get a car with an English- or Russian-speaking driver, ask on the call to speak with the driver himself, have a short chat in your language, and send the plan in writing. A JanCar ad is not a guarantee of the driver's language. You settle that by phone with the owner or the driver.

Below you'll find a call script, a plain explanation of what a driver does, and a plan template. How to find the ad isn't covered here. This page starts at the moment you already have the number in hand.

What "English-speaking driver" means in an ad

The label "English-speaking driver" is a condition the owner states, not a verified fact. JanCar is a classifieds board. It doesn't test drivers' languages, doesn't contact the driver, and doesn't vouch for how well anyone speaks.

"Speaks English" can mean a lot of things: fluent conversation, or just a handful of words for directions and prices. You'll only find out which by talking.

The owner and the driver aren't always the same person

Whoever answers the phone may be the owner, while someone else will drive you. In small rental companies the drivers often change from day to day.

So open the call with: "Who will be driving?" If the person answering isn't the driver, ask to speak with him before you agree to anything. If the driver isn't known yet, ask when you'll get his name and phone number.

What to say at the start of the first call

Build the first call in three steps: the driver first, then the language, then the terms. Find out who is driving. Then have a short test conversation with that person in your language. Only after that ask about the owner's terms: the daily price with a driver, the minimum number of days, airport pickup.

If you still need to compare several ads with drivers, use the "with driver" filter in the JanCar catalog before you call.

How to check the language on the phone

The most reliable test is to speak with the driver in that language for two or three minutes, using real details of your trip. Almost everyone says "yes" to "Do you understand English?" So don't test the ad. Test the conversation.

Ready-made questions in English and Russian

Speak slowly, in simple sentences. The questions are the same in both languages:

  • English: "Will you be the driver yourself? Can I speak with the driver, please?"
  • English: "Can you pick me up at Zvartnots Airport at 14:00? Where exactly will you wait?"
  • Русский: "Вы сами будете за рулём? Можно поговорить с водителем?"
  • Русский: "Сможете встретить меня в аэропорту Звартноц в 14:00? Где именно будете ждать?"

These questions can't be answered with a bare "yes". The driver has to give a specific place and time, and how he answers tells you how much he understands.

A two-minute test with a real route

Describe a stretch of a real day to the driver and ask him to repeat it in his own words. For example: "At 9:00 you pick me up from my hotel in Yerevan, we drive toward Sevan, stop by the lake for an hour, and come back in the evening."

If he repeats the time, the place and the waiting time correctly, the language is good enough. If he gets muddled, the same trouble will follow you on the road. In that case it's better to look for another option than to hope it works out later.

What a driver does, and what he doesn't

A driver takes you places and waits for you, but he is not a licensed tour guide. Unless the ad says he tells you about the sights, don't expect history or commentary.

Many drivers will happily suggest a place to eat or a good viewpoint, but that's goodwill, not a service. If you need a guide, arrange it separately and say so at the start of the call. "Driver for tourists" usually means he knows the routes, not that he's a storyteller.

Waiting, stops, luggage: what to agree

The rules for waiting time and extra stops should be clear in advance. You agree the price, the waiting rule and the payment method directly with the owner or the driver. JanCar doesn't take payments. Check the following:

  1. How long does the driver wait at each stop, and what happens if you run over?
  2. Can you add an unplanned stop along the way?
  3. How many suitcases fit in the car, especially if you're being met at Zvartnots?
  4. Where does the day end, and by what time?

How to send the plan in writing, in a simple format

Send the plan as a short list: date, pickup place and time, stops, waiting time, final point. A long description can be misread by the driver. A list is much harder to misread. Send it by messenger or SMS so both of you have it at hand.

After sending, ask the driver to confirm he's read it. A good sign is a specific reply like "Got it, 9:00 at the hotel entrance", not just "OK". A written plan like this is also your proof of what was agreed if a dispute comes up.

Example: a plan template

Copy and fill in:

Date / Дата / Ամսաթիվ: ______ Pick-up / Подача / Վերցնելու տեղ և ժամ: Yerevan, ______, 09:00 Stops / Остановки / Կանգառներ: 1) ______ (60 min) 2) ______ (30 min) Waiting / Ожидание / Սպասում: up to ______ minutes at each stop Final point / Конечная точка / Վերջնակետ: ______, around 18:00 My phone / Мой телефон / Իմ համարը: ______

Write place names in Latin letters or in Russian too, so the driver can find them on a map.

Alongside the written name, send a map pin. A name written as "Sevan" or "Севан" is read more reliably by the driver than a transliteration you invent on the spot, and the pin settles the question of which entrance you're waiting at.

Example: a two-day plan

You can fill in the same template for several days. The times and places in the lines are examples, so replace them with your own:

Day 1 / День 1 / Օր 1: ______ Pick-up: Zvartnots Airport, 14:00 Stops: 1) hotel in Yerevan, ______ (entrance) 2) Yerevan city route, ______ (60 min) Final point: hotel, around 18:00 Day 2 / День 2 / Օր 2: ______ Pick-up: hotel entrance, 09:00 Stops: 1) Sevan / Севан, ______ (60 min) 2) Dilijan / Дилижан, ______ (60 min) Final point: Yerevan, ______, around 19:00

If the driver changes at the last minute

If the owner swaps the driver the day before the trip, repeat the short test call, this time with the new driver. Send the written plan again to his number, because what you sent to the first driver won't reach the new one. Don't accept "he speaks English too" without a call. If you can't speak with the new driver, treat the language as unconfirmed.

The day before the trip

The day before, run through a short checklist:

  1. Send the plan again as a reminder.
  2. Ask the driver to confirm the pickup place and time in writing.
  3. Confirm the driver's name and phone number.
  4. Check the pickup point together on the map.

Payment and the security deposit (if the owner asks for one) are arranged directly with the owner or the driver. Don't prepay anything before you've seen the car and its documents.

If the plan includes a trip off the main route

If the plan includes, say, a trip to Georgia, remember that a JanCar ad states whether travel to Georgia is allowed. Still, confirm the terms with the owner. Check the border and document requirements with official bodies, for example the State Revenue Committee (petekamutner.am), before you travel, since they can change.

What to do if a language problem comes up on the road

If you can't understand each other on the road, show the written plan and the map, then try a translation app. The key points (place, time, waiting time) are already written down, so most misunderstandings get settled right there.

If that doesn't help, call the owner. He knows the agreement and can talk to the driver in Armenian. It's smart to arrange this in advance: "If we can't understand each other, can we call you?"

When it comes to safety, language matters less. In an accident, if you feel unwell, or in any danger, call the [emergency number](/en/blog/armenia-emergency-numbers-for-drivers-a-guide) 112. Check the number and the services before you travel, as they can change. JanCar doesn't step into the trip itself, so any disputed matters you settle with the owner.

Frequently asked questions

Is the driver also a guide?

No, not unless you've agreed that. A driver drives and waits. Commentary on the sights or a licensed guide has to be discussed separately with the owner or the driver.

Can I trust the "English-speaking" label in an ad?

It's a condition the owner states, and JanCar doesn't verify the language. To be sure, call, speak with the driver himself, and test him with details of your real route.

What if only the owner answers and I can't reach the driver?

Ask who will be driving and when you can speak with him. If you can't talk to the driver, treat the language as unconfirmed and don't prepay.

Where to go next

This article was prepared with the help of artificial intelligence. This is general information. JanCar does not receive or hold a vehicle deposit. Check price, deposit, insurance and every other term on the listing and directly with the owner. Questions? Call JanCar support: +37477800078

Latest cars on JanCar

Fresh ads from owners across Armenia.

Kia Forte, photo 1
Verified
3

Kia Forte 2021

Yerevan · Automatic · Gas

20,000 ֏/ day

Վանուշ Բ.

Updated 3 days ago

Nissan Sentra, photo 1
Verified
3

Nissan Sentra 2019

Yerevan · CVT · Petrol

15,000 ֏/ day

JanCar

Updated 4 days ago

Mazda Mazda 6, photo 1
Verified

Mazda Mazda 6 2014

Abovyan · Automatic · Petrol

20,000 ֏/ day

Odissey Cars

Updated 4 days ago

Mazda Mazda 6, photo 1
Verified

Mazda Mazda 6 2013

Abovyan · Automatic · Petrol

20,000 ֏/ day

Odissey Cars

Updated 4 days ago

Read next

Need a car? Find one anywhere in Armenia

With or without a driver, from Yerevan to Kapan. Call the owner directly — no middlemen, no commission.